ماہنامہ انوار مدینہ لاہور مئی 2008 |
اكستان |
 |
مَاالْقَارِعَةُO وَمَآاَدْرَاکَ مَاالْقَارِعَةُO یہ لکھی ہوئی کتاب نہیں ہے یہ زندہ کلام ہے جیسے میں آپ کے سامنے بول رہاہوں کبھی میرالہجہ اُوپرکبھی نیچے کبھی اُتارکبھی چڑھاؤ، تو یہی قرآن کے لہجے ہیں جب تم عربی سے مناسبت پیداکروگے توتمہیں لہجات کی بھی سمجھ آئے گی۔ بولنے والاکسی لہجے میں بات کرتاہے توبات کامطلب بھی بدل دیتاہے۔ میں آپ سے کہتاہوں کیابات ہے؟ کیابات ہے؟ تویہ سوال ہے کیابات ہے؟ پھرمیں کہتاہوں کیابات ہے آج توکُکڑکھایا ہے کیابات ہے! ابھی میں نے کیاکہاہے یہ اظہارِتعجب ہے، میں کہتا کیابات ہے کیابات ہے تواَب کیاہے اب لڑائی ہے توایک لفظ میں تین لہجے پیداہوگئے لہجوں نے مطلب بدل دِیے توچونکہ ہم عجمی لوگ ہیں پھرہمارا عربی ماحول بھی نہیں ہے پھرہماراشوق ذوق بھی نہیں ہے کہ ہم عربی کے ساتھ مناسبت پیداکریں پٹھان دَغا دَغا کرتے رہتے ہیں پنجابی اَسّی تُسّی کرتے رہتے ہیں تووہ ذوق ہی نہیں پیدا ہوتاکہ چلواُردوہی بول لیں اُردوبھی نہیں بولتے۔ جس علم کوپڑھواُس علم کی زبان توجانو ضَرَبَ زَیْد عَمْرًوا جب سے زیدعمروکی لڑائی شروع ہوئی ہے اُس وقت سے ہماری نحومرگئی اِس سے آگے ہماری نحوچلتی ہی کوئی نہیں بیچارہ پتہ نہیں عمرونے کیاقصورکیاتھامارہی کھا تا ر ہتا ہے۔ ایک منفلوطی ہیں بڑے اَدیب مصری جدید خطباء میں سے تواُنہوں نے علماء کی منت کرتے ہوئے کہاکہ بھائی ضَرَبَ زَیْد عَمْرًوا کے بجائے کچھ اوراِن کوپڑھاؤجس سے اِن کو نحو کے حقائق تک پہنچنے کا راستہ ملے۔ تواُس پراُنہوں نے ایک سچاواقعہ نقل کیاہے مصرپر ترکوں کی حکومت رہی ہے توایک ترکی اَمیر آیا گورنراُس کانام تھاداو'داُس کو عربی پڑھنے کاشوق ہواتواُس نے ایک عالم سے کہا مجھے نحو سکھاؤ تواُس نے اُن کو فعل،فاعل، مفعول بہ کی مثال دی ضَرَبَ زَیْد عَمْرًوا تووہ کہنے لگاکہ یہ کیازیدنے عمرو کوواقعی ماراہے؟ کہانہیںیہ مثال ہے۔ کہا بادشاہوں کوجھوٹی مثالیں دیتے ہو چلو اِس کو قیدکردو، قیدکرلیا۔ پھردُوسراعالم بلایاوہ بھی ضَرَبَ زَیْد عَمْرًوا اُس کوبھی قیدکرلیا،اَٹھارہ علماء قیدکرلیے جواُنیسویں تھے اُن کی چھٹی حِس بیدار ہوئی اُنہوں نے کہا کہ بھئی چکر کیا ہے جو جاتا ہے قید ہوجاتا ہے مسئلہ کیا ہے؟ کہا کہ زید ا ور عمرو کامسئلہ ہے کہااچھا چلو ٹھیک ہے۔ اَب جوکتاب میں لکھاہواہے اُنہوں نے وہی پڑھاناہے ضَرَبَ زَیْد عَمْرًوا توپھروہ داو'د جو تھا اُس کی آنکھیں پھرگئیں کہا کیا زیدنے عمرو کوماراہے؟ کہا ہاں جی مارا ہے، کہاکیوں؟ کہاکہ