٢ والاولیٰ ان یخرج ہوویترکہا (٢١٠٣)وان جعلابینہما امرأة ثقة تقدرعلیٰ الحیلولة فحسن وان ضاق علیہما المنزل فلتخرج والاولیٰ خروجہ)(٢١٠٤)واذاخرجت المرأة مع زوجہا الی مکة فطلقہاثلٰثا اومات عنہا فی غیر مصر فان کان بینہاوبین مصرہا اقل من ثلٰثة ایام رجعت الی مصرہا (لانہ لیس بابتداء الخروج معنی بل ہوبناء )وان کانت مسیرة ثلٰثة ایام ان شاء ت رجعت وان شاء ت مضت ) ١ سواء کان معہاولی اولم یکن معناہ اذا کان الی المقصد ثلٰثة ایام ایضاً لان المکث فی ذٰلک المکان اخوف علیہا من الخروج الاان الرجوع اولیٰ لیکون الاعتداد فی منزل الزوج
ترجمہ: ٢ زیادہ بہتر یہ ہے کہ خود شوہر نکل جائے اور عورت کو گھر میں چھوڑ دے ۔
تشریح: آیت کی وجہ سے عورت کو گھر میں عدت گزارنا ضروری ہے اور شوہر کو گھر میں رہنا ضروری نہیں صرف مباح ہے اس لئے بہتر ہے کہ خود شوہر نکل جائے ۔
ترجمہ: ( ٢١٠٣) اور اگر دونوں کے درمیان میں ثقہ عورت رکھ لے جو حیلولت پر قدرت رکھتی ہو تو بہتر ہے ، اور اگر دونوں پر رہنے کی تنگی ہو تو عورت گھر سے نکل جائے ، اور زیادہ بہتر ہے کہ شوہر نکلے ۔
تشریح: زیادہ بہتر یہ ہے کہ میاں بیوی اپنے درمیان کوئی ثقہ عورت کو رکھ لے تا کہ کوئی نا خوشگوار معاملہ نہ پیش آئے ۔ اور اگر گھر اتنا تنگ ہو کہ تین آدمی نہ رہ سکتے ہوں تو عورت اس گھر سے نکل جائے ، اور بہتر یہ ہے کہ خود شوہر گھر سے نکل جائے ، اس کی وجہ اوپر گزر چکی ہے۔
ترجمہ: (٢١٠٤) اگر عورت شوہر کے ساتھ مکہ مکرمہ نکلی پھر اس کو تین طلاق دی ، یا اس کا شوہر ویرانے میں مر گیا ، پس اگر عورت کے درمیان اور اس کے شہر کے درمیان تین دن سے کم مدت ہو تو اپنے شہر کی طرف لوٹ آئے ، ] اس لئے کہ یہ شروع سے نکلنا نہیں ہے بلکہ بناء نکلنا ہے [ اور اگر تین دن کی مسافت ہو تو اگر چاہے تواپنے شہر کی طرف لوٹ آئے ، اور چاہے تو اپنے مقصد کی طرف چلی جائے ]مکہ مکرمہ چلی جائے [،
ترجمہ: ١ چاہے اس کے ساتھ ولی ہو یا نہ ہو ۔ اس کا معنی یہ ہے کہ مقصد کی طرف بھی تین دن کی مسافت ہو ، اس لئے کہ اس جگہ ٹھہرنا نکلنے سے زیادہ خوف ناک ہے ۔ مگر یہ کہ گھر لوٹنا زیادہ بہتر ہے تاکہ شوہر کے گھر میں عدت گزارنا ہو جائے ۔
تشریح: مثلا کوفہ کی عورت شوہر کے ساتھ مکہ مکرمہ جا رہی تھی کہ کسی ویرانے میں جہاں کوئی آبادی نہیں تھی ، اور رہکر عدت گزارنے کی کوئی سہولت نہیں تھی وہاں اس کو تین طلاق دی ، یا شوہر کا انتقال ہو گیاتو یہاں تین صورتیں ہیں ]١[ جس جگہ پر طلاق ہوئی ہے وہ کوفہ سے مدت سفرتین دن سے کم کی مسافت ہے ]٤٨ میل سے کم کی مسافت ہے [ تو اس کے لئے ضروری ہے کہ اپنے شہر کو فہ
